in4mate.com :: Diccionario del Lunfardo

Diccionario Lunfa del Idioma Argentino

A

abacanado/a: el que parece "bacán", sin serlo.
abacanar: dar lujos a quien no tiene.
abanicarse: escaparse por una puerta o ventana.
abanico: puerta, ventana, policía.
abarajar: atrapar al vuelo, en el aire.

abatatarse: confundirse a causa de turbación, desconcierto o timidez.
abombado: tonto, torpe, atolondrado.
abrirse: salir de alguna situación.
acabar: llegar al orgasmo.
acamalar: tomar, asir.
aceitar: sobornar.
achacado/a: robado, enfermo.
achacar: robar.
achurar: matar a cuchillo; destripar; en general, se usa como "matar".
acogotar: estrangular, acosar, presionar a alguien.
acomodado/a: favorecido por personas influyentes.
acomodo: situación de privilegio.
acompañar: en fútbol, se dice que un jugador acompaña, cuando es incapaz de crear o resolver una jugada, por propia iniciativa.
adoquín: bruto, terco, ignorante.
adornar: sobornar, recompensar demasiado generosamente.
afanancio: ladrón.
afanar: robar.
afano: robo; también puede usarse para precios caros; se utiliza además cuando hay demasiada diferencia entre dos competidores en algún juego o deporte.
afilar: incitar con festejos y galanteos.
agachada: claudicación, acción cobarde.
aguantadero: refugio de delincuentes.
águila: capaz; rápido de pensamiento; merecedor de respeto.
aguilero: muy pobre.
alcahuete: delator; servil, adulón, obsecuente.
alcaucil: chismoso; delator.
aliviar: robar, y trasladar lo robado a lugar seguro.
alpiste: bebida alcohólica; ( no dar .......): no prestar atención.
altillo: cabeza.
amarrete: avaro/a.
amarrocar: guardar con avaricia.
amasijado/a: muy mal herido; muerto por castigo corporal.
amasijar: castigar muy duramente a alguien; endilgar a alguien un trabajo muy duro.
amasijo: castigo violento, paliza, destrucción.
amurar: aprisionar, abandonar; no dejar salida.
ana - ana: distribución por partes iguales de una ganancia.
ancu: como araca, voz de alarma.
angelito: herramienta para abrir cerraduras desde afuera, accionando la llave dejada puesta adentro; también persona buena, incapaz de hacer mal.
angurria: voracidad, rapacidad, codicia.
angurriento/a: persona con gula. Codicioso.
apañar: cuidar, encubrir.
apilar: poner todo en juego para conquistar una mujer; en fútbol, dejar atrás al contrincante.
apilolado/a: avisado, sagaz, advertido.
aplicar: cobrar en exceso.
apoliyar: dormir.
apoliyo: sueño.
apretar: participar en una sesión de caricias y besos apasionados; asustar a una persona para que pague una deuda.
apronte: movimiento preliminar.
apuntador: batidor, delatador.
araca: (quedarse de...): quedar abandonado, sin el beneficio esperado.
araca!: ¡Cuidado!, aviso de peligro.
arbolito: levantador de juego clandestino; cambista de moneda extranjera, en épocas de prohibición.
armado: (Ser...) Estar bien dotado sexualmente.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
arrastre: (Tener...) Tener atracción personal. Tener influencias.
arrebesarse: enojarse, insolentarse.
arriba: (ir bien...) en fútbol, jugar con comodidad en el área contraria, o resolver una jugada por cabezazo con toda facilidad; (de...): gratis.
arrimado: Concubino.
arrimar: (...la chata, el carro) acercar el cuerpo, unirse en concubinato; hacer sentir la propia presencia.
arrugar: tener miedo, asustarse; no cumplir con lo prometido.
arzobispo: Herramienta corta-hierro.
asnaf: nada, no.
atacado: hiperexcitado, que expresa ideas fijas.
aterrizar: reconectarse con la realidad.
atorra: apócope de atorrante.
atorradero: lugar de reunión de atorrantes, dormitorio, cama.
atorranta: puta.
atorrante: vago, perezoso.
atorrar: dedicarse a la vagancia: dormir.
atracar: acercarse con fines de seducción.
avivarse: ponerse vivo, despierto.

abrirse de gambas: entregarse.
aceitar los patines: prostituir, cafishiar.
a gamba: a pie.
a grito pelado: a grandes voces.
agua y ajo (a aguantar y a joderse): invitación a la paciencia.
a la marchanta: descuidadamente.
a la gurda: refugio, guarida.
al bardo: salir a robar sin un plan determinado.
al pedo: inútil, en balde.
al pelo: exactamente, perfectamente.
al pucho: de inmediato, "sobre el pucho". Inutilmente, al divino boton.
¡andá a cagar!: Expresión utilizada cuando una persona quiere que la otra no moleste, o deje de hacerlo.
a pata: a pie.

B

baboso: enamoradizo.
bacalao: persona muy delgada; (cortar el...): acción propia del que dirige o resuelve realmente algo.
bacán: persona adinerada y que se da muy buena vida, elegante; objeto de calidad, lujoso; o persona que simula tener dinero.
bacana: concubina.
bacan: hombre que mantiene a una mujer.
bachicha: muy gordo/a; apodo que designa al italiano.
bagayero: persona que saca mercadería ingresada de contrabando de zona aduanera; vendedor de objetos de poca calidad, y bajo precio.
bagayo: bulto, paquete, envoltorio; conjunto de objetos robados o contrabandeados; mujer fea; carga pesada y molesta.
bagre: jugada casual y afortunada en los juegos de billar; estómago. (picar el ...): tener hambre; persona fea y desagradable.
bailongo: baile; local donde se baila; baile de poca calidad.
bajon: depresion, por lo comun transitoria.
balconear: observar, mirar lo que ocurre.
baldosa: cabeza (tener la ... floja): presentar síntomas de locura.
balero: Cabeza.
balurdo: envoltorio que simula contener cosas de valor, usado para "hacer el cuento del tío"; situación enredada y confusa, engaño, fraude.
banana: persona que se presenta ante los demás con una personalidad falsa, con una "careta", y que además, hace cosas tontas para llamar la atención.
banca: (tener...): tener influencias.
bancar: pagar, hacerse cargo de los gastos. Aguantar algo o a alguien.
bancarse: soportar; tener paciencia, esperar a alguien.
banda: ( estar en ...): quedar sin recursos, no tener pareja, estar desorientado, (irse en...): fracasar completamente.
bandear: cambiar de partido político, de amistades, o vínculos; alejarse defraudando espectativas.
bandera: (hacer...): exagerar, tratar de llamar la atención.
baranda: mal olor.
baratieri: Barato, de poca calidad.
bárbaro: bueno, estupendo, maravilloso.
barbijo: herida o cicatriz que surca la cara, generalmente recibida en una pelea con cuchillo.
bardo: lío, revuelta, confusión, caos.
barra: Pandilla, grupo de amigos que se reúne habitualmente por afinidad, vecindad; (una ... de): gran cantidad; (...brava) conjunto de fanáticos violentos, a favor de un determinador competidor deportivo.
barro: desacierto, equivocación, cometido por torpeza o desconocimiento.
basurear: humillar, despreciar.
batacazo: ganancia grande e inesperada en el juego, golpe de suerte, triunfo.
bataclana: corista de espectáculos de teatro picaresco.
batata: Miedo, timidez, pene.
batida: visita sorpresiva de la policía en busca de delincuentes, en base a infidencias; delación.
batidor: informador de la policía; soplón, delator.
batifondo: bochinche, barullo, tumulto ruidoso.
batilana: soplón, delator, informante de la policía.
batimento: información dada por el soplón o batidor.
batir: decir, hablar, delatar.
batuque: confusión, pelea.
bebe: prostibulo, quibebe.
beguén: amante; entusiasmo amoroso pasajero.
belín: pene; (importar un ....): no dar ningún valor.
belinún/na: papanatas, tonto.
bento: dinero (grafia antigua de vento).
bepi: "vesre" de pibe.
berreta: de mala calidad.
berretin: capricho, deseo vehemente. Paquete o mercaderia utilizada para ciertas estafas.
berretinero: estafador que se sirve de berretines (paquetes o mercadería usada en ciertas estafas).
bestia: mujer (arcaismo).
biaba: paliza, asalto; ( darse la ...): teñirse el pelo; tomar estupefacientes.
biabista: asaltante que; además de robar, castiga a su víctima.
biabazo: golpe que el biabista, aplica a su víctima desde atrás, y por el lado derecho; superlativo de biaba.
biandún: cachiporrazo que el biabista aplica entre la oreja y la clavícula del atacado; golpe muy fuerte.
biarasa: cólera, enojo repentino.
bichoco: caballo ya inútil para correr. Se aplica también a personas viejas, o inútiles. bicicletear: postergar el pago de una deuda poco a poco.
bicoca: muy barato, cosa de poca estima o aprecio.
bife: bofetada; (irse a los ...): apurar un trámite; (poner la cara para el ...): recibir culpas ajenas; corte de carne vacuna.
biógrafo: sala de cine; (hacer...): hacer aspavientos.
birra/birrin: cerveza.
bisagras: articulaciones óseas.
biyuya: Dinero.
bizcocho: persona vizca.
bobería: relojería; estupidez.
bobo: reloj; generalmente se refiere al corazón.
bochar: reprobar, no aceptar (del italiano "bocciare"), especialmente exámenes.
bocho: cabeza; persona inteligente y capaz.
bocina: persona que divulga un secreto, alcahuete.
bodrio: pésimo; aburrido.
bola: testículo; noticia; mentira; (dar...): prestar atención.
bolacero: mentiroso, persona que exagera.
bolazo: mentira, exageración.
boleado: atolondrado, aturdido.
bolear: confundirse, turbarse.
boletero: mentiroso.
boleto: mentira.
boliche: discoteca; bar.
bólido: eufemismo por boludo.
bolita: Boliviano (despectivo).
boludear: pasar el tiempo haciendo tonteras, sin hacer nada importante.
boludez: disparate, estupidez, despropósito.
boludo: individuo torpe e inútil (un poco menos fuerte que pelotudo).
bollo: golpe, puñetazo, confusión.
bombero: árbitro que da ventaja a uno de los contrincantes. Generalmente sobornado.
bombo: nalgas, asentaderas; vientre, generalmente de una embarazada; (irse al...): fracasar; (mandar al ...): hacer fracasar algo o a alguien con intención; (darse...): hacer propaganda de uno mismo.
boncha: "vesre" de chabón, muchacho.
bondi: autobús, transporte colectivo; (tomarse el ...): salir de una situación complicada, irse.
bondidriver: chofer de autobus.
borrarse: desaparecer.
bote: automóvil último modelo y de gran tamaño.
botón: agente de policía; delator.
brazuca: Brasilero (despectivo).
bramaje: hembraje.
breca: "vesre" y apócope de cabrero, enojado.
brema: Naipe.
breva: a punto, en muy buenas condiciones.
briyo: anillo de valor; diamante; brillante.
brique: fósforo, cerillo.
brodo: timo, fraude.
broli: "vesre" de libro.
bronca: enojo, rabia.
broncador/a: persona que se enoja a menudo.
buchón: informador de la policía.
budin: mujer linda.
bufa: apócope de bufarrón.
buffarón: pederasta activo.
bufo: revólver, pistola.
bufosa: arma de fuego de mano.
bufonaso: disparo de arma de fuego.
bufoso: revólver.
bulin: cuarto, habitacion.
bullón: sopa, comida.
buraco: agujero, herida profunda.
burra: caja de caudales, registradora, cajoncito donde el encarcelado guarda sus pertenencias.
burrero: aficionado a las carreras de caballos, ladrón especializado en saquear las cajas de los mostradores.
burro: caballo de carrera; cajón donde se guarda el dinero; deportista sin condiciones; ignorante.
busarda: estómago.
buseca: vientre.
butén: de gran calidad.
buyon: comida.
buzón: boca muy grande; ladrón de correspondencia, calabozo.

C

cabalete: bolsillo; una forma de saquear el bolsillo usada por el "punguista".
cabecita: originalmente, "cabecita negra", persona provinciana emigrada a Buenos Aires.
cabra: herramienta usada por los ladrones para forzar una puerta.
cabrero/a: persona que se enoja con facilidad.
cabretilla: persona que se enoja con facilidad.
cabrón/a: persona despreciable, traidor; también se llama así al que se enoja fácilmente.
cachada: broma, tomadura de pelo.
cachador: persona que acostumbra hacer bromas inesperadas.
cachar: atrapar, agarrar.
cache: vulgar, de baja calidad y jerarquía.
cachirulo: tonto; muy ingenuo.
cachuzo: dañado, perjudicado, cascado.
cadenera: señora, destacada.
cadenero: proxeneta; hombre importante.
café: amonestación; reprimenda.
caferata: café; bar; parroquiano de un café.
cafetear: reprender; amonestar.
cafetera: automóvil viejo y arruinado.
cafiolo: canfinflero, cafishio.
cafishiar: vivir a expensas de otro, conseguir lo que se desea sin pagar por ello.
cafishio o cafisho: proxeneta.
cafúa: cárcel.
caften: explotador de mujeres; dueño o administrador de un prostíbulo.
cagada: algo (objeto o acción), feo o muy malo. Error (verbo: cagarla).
cagar: Engañar; fastidiar, molestar.
cagazo: susto.
cagueta: cobarde.
cajeta: ano; sexo femenino: vulva, vagina.
cajetear: defraudar; estafar.
cajetilla: elegante; atildado (suele tener matiz despectivo).
calar: saber de qué tipo es una persona.
calalo: estudio de lo que se ha de robar.
calote: robo; estafa.
calotear: robar; estafar.
calzado: (andar, estar...) portar armas de fuego.
camambuses: calzado.
camba: "vesre" de "bacán".
cambiazo: (hacer el ...) estafar; cambiar algo de ínfimo valor, por algo valioso, sin que la víctima se percate.
cambio: (meter bien el ...) en fútbol, modificar repentinamente el ritmo de juego, o cambiar rápidamente de campo.
cambusa: "vesre" diminutivo de "bacana".
camelo: exageración, tal vez embuste.
caminantes: zapatos.
camisulín: chaleco.
camisulinero: especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco.
camote: enamoramiento.
campana: entre ladrones quien vigila que no llegue nadie mientras otro/s está robando.
campaneo: vigilancia, mirada atenta pero disimulada.
cana: policía
canasta: Prisión.
cancha: (tener...) tener experiencia; en fútbol, dominar el juego o partido.
canero: delincuente que va preso con frecuencia; relativo a la prisión.
canfinfla: proxeneta.
canfinflero: hombre que explota a una sola prostituta.
canguela: apocado; flojo; tímido.
canillita: vendedor de diarios.
cantar: confesar un delito.
canyengue: modo de bailar el tango o la milonga, propio del compadrito o del orillero (suburbios); ritmo marcado de Tango.
caña: (bajar la...) terminar definitivamente un asunto; seducir; poseer.
cañazo: (de paso...) aprovechar la ocasión.
cañemu: "vesre" de muñeca.
caño: revólver, arma de fuego; en fútbol, pasar la pelota por entre las piernas del contrincante; vivienda pobre y precaria. (irse a los...) perderlo todo, morir; (poner un...) instalar un artefacto explosivo.
cañota: comisión que cobra el organizador de un juego de azar; soborno; coima.
capucha: prisión; secuestro.
capo: jefe; dueño; el que manda; el que más sabe.
capote: (hacer ...) causar sensación; ganar holgadamente.
caradura: atrevido, desvergonzado, osado, agudo o perspicaz de ingenio.
caralisa: proxeneta, cafishio.
carburar: pensar bien, acertadamente.
carcamán: decrépito.
careta: persona atrevida, desfachatada.
carga: dinero que una persona lleva encima.
cargada: broma pesada, burla.
carnero: persona que en caso de huelga, abandona a sus compañeros y trabaja, favoreciendo al empleador; (cantar para el ...) morir.
carpa: sigilo, disimulo; tienda precaria, generalmente de lona.
carpeta: experiencia, habilidad; mesa de juego.
carpetear: observar atentamente.
carpiendo: (sacar ...) echar, expulsar a alguien violentamente.
carro: prostituta; (para el ...) frenar la insolencia o desconsideración de alguien.
carta: (llorar la ...) expresar infortunios, para lograr un favor.
cartero: delincuente que coloca y revisa el correo, ingenio consistente en un hilo cuya rotura delata la existencia de moradores.
cartón: persona tonta, inhábil; retrato del ladrón que emplea la policía para darlo a conocer; "cartón junao", persona demasiado conocida para actuar en determinado asunto.
cascabel: llave falsa.
cascar: pegar, golpear.
cáscara: (hacer...) hacer aspaviento; (pura...) el que hace alarde de condiciones que no tiene.
cascarria: trompo viejo, ya inservible.
casimba: billetera.
castaña: puñetazo.
catedrático: experto en pronósticos de carreras de caballos.
catinga: forma despectiva de llamar a los negros; mal olor.
catre: cama de mala calidad; (caído del ...) ingenuo, tonto.
catrera: cama.
catriel: hombre, amante.
catso: pene.
cautivo: peso de moneda nacional.
cayetano: persona callada, reservada; (de ...) hacer algo con sigilo.
cazote: golpe.
cero: máquina de peluquero para cortar el pelo al rape; ( estar ... al as) estar sin nada, no entender nada; (estar ... kilómetro) gozar de buena salud, tener aspecto saludable.
chabón: hombre. (viene del lunfardo porteño, antes se decía Boncha a un tonto, pero chabon se le dice a todo hombre).
chacar: robar.
chafe: vigilante.
champú: champaña.
chance: oportunidad, posibilidad.
changa: pequeño trabajo no fijo no muy bien remunerado.
chango: (Norte del país) muchacho, chico.
chanta/chantapufi: ventajero, oportunista, simulador que pretende pasar por lo que no es.
chau: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).
che: interjección informal para llamar la atención de una o varias personas. (Se discute del origen ya que algunos dicen que proviene del Francés Chez y otros del mapuche Che que significa "hombre").
che pibe: aprendiz o cadete que cumple tareas menores.
chicato: aquel que es corto de vista, miope o, en general, que usa anteojos (tal vez del italiano "acceccato", cegado).
chiche: enfermedad venérea.
chichipio: persona sin experiencia en algo pero que dice tenerla.
chimichurri: mezcla de condimentos en una botella con vinagre y aceite que sirve de aderezo para los famosos asados argentinos.
chirola: moneda.
chivo: mal olor de axilas; en televisión, publicidad dentro de los programas no declarada, por lo que no paga impuestos.
choborra: borracho.
chocho: aparte del significado de simple y como pasmado (y relacionado a la vejez), chiflado de gusto, encantado o fascinado.
cholulo: persona que vive pendiente de las modas y de lo que hacen las estrellas del mundo del espectáculo.
chongo: tipo inferior. Desubicado.
chorro: ladrón, sisador, delincuente.
chuchi: señoritas enamoradizas que frecuentan los bares.
chumbo: revólver, pistola.
chupamedias: persona obsecuente y servil.
chupi: (m.) bebida alcohólica, trago.
chusma: (sust.) persona chismosa. "¡Sos una chusma! ¿Quien te dijo que podías contarle mis problemas a tus amigas? / Mariano es un chusma si fue él quien vino a contarte eso."
ciego: estar sin dinero; (estar ...) en el truco (juego de cartas, donde la mentira es esencial), no tener buenas cartas.
cinchar: trabajar, esforzarse.
ciruja: persona que busca en los basurales, para comer.
clavar: quedar debiendo dinero o no presentarse a una hora citada; poseer sexualmente.
clavo: mercadería que no puede venderse; situación desagradable; mal negocio; deuda incobrable.
cobani: (Prov. de Córdoba) policía (despectivo).
cocina: vientre, (llenar de humo la ...) embarazar.
cocinero: número cinco.
cocó: cocaína.
coco: cabeza.
cocoliche: modo grotesco de estar arreglado, vestido; Hablar mezclando idiomas.
coger: acto sexual.
cogotero: integrante de una pareja que camina tomando del cuello a su acompañante; pegajoso.
coima/cometa: Comisión que se da para obtener algo en forma ilegal.
coimero: el que da o recibe coima.
colectivo: vehículo de transporte de pasajeros, de menor tamaño que un ómnibus.
colibriyo: loco.
colifa / colifato: loco.
colimba: soldado conscripto; servicio militar; digla de "COrre, LIMpia, BAila" (de hacer ejercicio físico)
colino: loco.
colo: "vesre" de loco.
comilón: homosexual.
compadrada: bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito.
compadre: persona sin vinculación familiar, pero que es considerado parte de la familia. En caso de muerte del padre de un niño, reemplaza a éste en la mantención de la mujer, y los hijos.
compadrito: tipo característico del suburbio antiguo, con actitudes y vestimenta características propias, desafiante y altanero.
concha: vagina.
conchabo: trabajo; lugar en que se trabaja.
concheto: que viste a la moda, presumido o inseguro. (en otros paises de latinoamerica: fresa).
conchuda/o: (insulto) mala persona. En la escala Argentina de insultos "conchudo" es mas que "hijo de puta".
coneja: (correr la ...) pasar hambre.
confite: bala, proyectil (meta confite: meta bala, dale bala).
contamuse: mentiroso.
conventillo: vivienda pobre, donde habitan numerosas familias; lugar ruidoso, o promiscuo.
convoy: conventillo.
copado: contento, entusiasmado, atraído por algo o alguien muy agradable.
copar: intervenir en algún asunto; dominar completamente una situación.
copera: mujer que atiende en los bares nocturnos, cobrando comisión por el consumo de los clientes.
cornelio: cornudo, persona que es engañada por su pareja.
corneta: persona que divulga secretos.
cortado: (andar ...) andar sin dinero; café en taza pequeña, con unas gotas de leche.
cortarse: alejarse de un grupo; abandonar a alguien, o una reunión, anticipadamente y sin aviso.
corte: cuchillo; forma de bailar el Tango, semejante a la usada a principios de siglo. (darse...) pavonear. (dar...) prestar atención.
cortito: persona de baja estatura; persona con poca inteligencia.
cosaco: policía a caballo.
coso: palabra que reemplaza el nombre de una persona u objeto si se olvida o desconoce el nombre propio.
cotorro: habitación en que se vive; lugar de citas amorosas clandestinas.
cráneo: persona inteligente.
crepar: morir.
crosta: vago, de muy baja condición.
croto: vago, sin recursos.
crudo: torpe.
cuadro: equipo de fútbol.
cucuza: cabeza.
cucha: cama, habitación; lugar donde duermen los animales.
cuentero: delincuente que saca dinero a sus víctimas, con engaños muy hábiles y rápidos.
cuento: engaño, estafa.
cuerear: hablar de una persona ausente deteniéndose en sus defectos reales o supuestos y generalmente refiriendo casos, ejemplos y anécdotas sobre estas características.
cuero: billetera; (sacar el ...) hablar mal de alguien.
cuerito: monedero.
cuervo: despectivo de cura (sacerdote).
cufa: prisión; sabiondo, persona que estudia todo lo que tiene a su alcance.
cui cui: miedo.
culata: guardaespaldas; bolsillo trasero del pantalón.
culatero: ladrón especializado en bolsillos traseros.
culo: suerte.
curda: borrachera.
currar: robar; Hacer algún trabajo que es poco productivo pero con buenos beneficios.
curtir: acto sexual.
cusifai: individuo.

cagar a pedos: retar, amonestar.
cagarse encima/cagarse hasta las patas: asustarse mucho.
cara de culo/cara de orto: mala cara, ya sea por fastidio o mal humor.
cargar corte: llevar arma blanca.
comerse un garrón: tener que hacer frente a un problema ajeno a uno o a una larga espera.anilla, se habían terminado.
¿cómo andamio?: "¿cómo estás?" Del italiano "¿come andiamo?"
¿cómo baila?: "¿cómo te va?" Saludo. Del Italiana "¿come vai?"
con el culo a dos manos: muy asustado.
con el culo fuera: (Prov. de Córdoba) enojado.
cortar el rostro: hacerle una frenada a alguien o despreciar, voltearle la cara a alguien.
cruzar el charco: ir a Uruguay (el "charco" siendo el Río de la Plata).
meter los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.

D

dale: de acuerdo, adelante.
dar: castigar, dar una paliza.
dato: información reservada.
debute: elogio sin ditirambo pero convencido. Excelente, óptimo.
dequerusa: ¡Cuidado!, aviso de un peligro.
desbole: confusión total, desbarajuste, pelea entre varios.
desbolado: persona carente de orden, que no acierta en lo preciso.
descangayado/a: persona o cosa arruinada, desvencijada, exhausto.
descuidista: ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas.
deschavar: confesar, delatar.
deschave: apertura de una cerradura o cerrojo; confesión, declaración.
despelote: confusión, problema, lío.
despiole: confusión, problema, lío.
diagonal: (hacer la...) en fútbol, jugar avanzando desde un costado del campo, en diagonal hacia el arco contrario.
diego: diez, y por extensión, generalmente el 10% de soborno.
dientes: (cabecearle los...) atacar de improviso; en fútbol, acción que el delantero lleva a cabo para obstaculizar la tarea del arquero contrario.
dilatar: confusión, desorden, despelote.
dique: (darse ...) simular tener importancia social, mediante autoelogio o apariencias.
diquero: persona que suele "darse dique".
dolape: calvo (de pe-la-do = do-la-pe).
dolorosa: factura, adición, o cuenta a pagar.
dorima: "vesre" de marido.
dorremí: hurto.
dortiba: "vesre" de "batidor".

dar bola: hacer caso, prestar atención
dar bolilla: prestar atención.
dar Dique: engañar con falsas apariencias.
dar en el clavo: acertar.
dar lata: hablar mucho.
dar manija: incitar.
dar pelota: hacer caso, prestar atención.
dárselas de...: presumir de...
darse una piña: tener un accidente automovilístico. "El pobre de Carlos se dio una piña tremenda con el auto."
de cuarta/de décima: de baja calidad, malo.
de la gran siete: tremendo, excesivo.
de madera: sin habilidad, sin experiencia.
de prepo: a la fuerza (de 'prepotencia').

E

efe: (tenerse...) sentirse capaz, confiado, tenerse fe.
electricista: psicoanalista, siquíatra.
elemento: mujer.
embagayar: hacer un envoltorio (bagayo); acondicionar un contrabando.
embale: entusiasmo, o deseo incontenible; alta velocidad.
embalurdar: confundir y engañar a alguien.
embarrar: arruinar, malograr una situación, obra, o trabajo. Hablar mal de una persona.
emberretinar: esconder, vender lo robado.
emberretinarse: obstinarse, encapricharse.
embicar: conducir, dirigir una acción.
embole: contrariedad, confusión (neologismo).
embrague: (patinarle el ...) tartamudear, presentar síntomas de locura.
embrocar: mirar, fijar la vista.
embroncar: enojarse o hacer enojar a alguien.
embroque: mirada.
empacar: engañar con mentiras, ganar mucho dinero.
empalmadores: cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos.
empalmar: actividad que desarrolla el escamoteador de naipes u objetos.
empaquetar: confundir, engañar, encarcelar.
empedarse: embriagarse con alcohol.
empilchar: vestir con las mejores prendas.
empiparse: despreocuparse por completo.
enajar: huir.
enaje: fuga.
encamar: encuentro sexual en la cama.
encanar: encarcelar.
encanastar: encanar, arrestar.
encanutado: preso.
encanutar: guardar algo en un canuto, encerrar.
encarajinar: confundir, o complicar totalmente una situación.
enchastrar: Ensuciar.
enchinchar: enojar; contagiar una enfermedad venérea.
encimar: (...bien) en fútbol, buen trabajo del defensor; no dejar jugar a los atacantes.
encordada: guitarra.
encularse: enojarse, enfadarse.
encurdelarse: emborracharse.
enfarolado: embriagado. Adornado, decorado.
enfriar: matar.
engañapichanga: engaño con simulación de ventaja.
engayolar: encarcelar.
engranar: enfadar, entusiasmar.
engrupichir: engañar, engrupir.
engrupido: persona engreída, envanecida.
engrupir: mentir, engañar.
engualichar: embrujar, generalmente con fines amorosos.
entregador: delincuente que facilita la información necesaria para la ejecución de un robo; también puede decirse así del traidor.
entregar: traicionar; dar información necesaria para cometer un delito.
enyetar: transmitir mala suerte.
esbornia: borrachera, sueño.
escabiar: tomar muchas bebidas alcohólicas.
escabio: bebida alcohólica; borrachera.
escamoteador: delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo robado.
escashato: persona o cosa en mal estado.
escasani: escaso.
escobero: guitarrista.
escolaso: juego de azar, naipes, dados, etc. al que se juega por dinero.
escorcha: persona molesta.
escorchar: molestar, fastidiar, aburrir.
escrachador: fotógrafo de la policía.
escrachar: romper la cara a golpes; arruinar, destrozar, fotografiar; delatar.
escrache: acto de poner en evidencia algo o a alguien.
escracho: persona fea, mal arreglada, sucia.
escruche: arte del ladrón que abre las puertas, especialmente si lo hace sin violencia.
escruchante: ladrón que actúa violando los accesos de un sitio, por medio de escalamiento y/o fractura. También puede decirse scruchante o escruchante.
escrusho: robo que se efectúa rompiendo puerta/s o ventana/s.
esgunfiar: molestar hasta el hartazgo.
esgunfio: hastiado, aburrido, fastidiado.
espada: llave, o ganzúa.
espamento: aspaviento.
esparo: ayudante del "punguista", que se interpone entre la víctima y el ladrón, para facilitar el robo.
espiantado: loco; escapado.
espiantar: irse, huir, quitar, robar.
espiante: huída; (dar el ...) despedir, echar; (tomar el ...) escapar, abandonar.
espichar: morir.
espiche: discurso.
espinel: (tirar el ...) ir en búsqueda de negocios, o amores probables.
espiracusar: huir apresuradamente.
espirar: irse, fugar; morir.
espiro: huída, fuga.
espor: ganancia, sport, dividendo turístico.
esputsa: mal olor.
esquena: columna vertebral.
esquenún: persona perezosa, vago.
esquifuso: asqueroso, repugnante.
esquillo: rabieta.
esquinazo: (dar el ...) esquivar, despistar.
estaño: mostrador de un despacho de bebidas, y el propio local.
estrilar: rabiar.
estrilo: rabia, enojo.
estrolar: estropear, chocar con un automóvil.
estufado: aburrido; persona que está siempre de mal humor.
estufar: aburrir, cansar.

echar(le) un ojo (a algo o alguien): (v.) observar, cuidar, estar de guardia.
en cana: preso.
estar de la nuca: estar loco.

F

fáber: levantador de juego clandestino, que escribe la jugada.
faca: cuchillo grande con punta.
fácil: (estar en la ...) en fútbol, realizar sólo jugadas de fácil éxito inmediato, pero que nada ayudan al equipo.
fcilongo/a: fácil.
factura: nombre genérico de productos de repostería que se venden en las panaderías, como bizcochos, tortitas, pan de leche, etc.
fachatosta: caradura.
fajar: pegar, golpear; cobrar muy caro.
falicona: hace referencia a la mujer que posee características o comportamientos masculinos.
falopa: droga.
falopero: adicto a las drogas.
fandango: bochinche, pelea, desorden.
fanado: robado, hurtado.
fanar: ver "afanar". Robar.
fané: arruinado, viejo.
fanega: tonto.
fanfa: apócope de fanfarrón.
fangote: paquete, envoltorio; mucho.
fanguses: zapatos, calzado.
farabute: pícaro, irresponsable, caradura, o pobre diablo.
fariñera: cuchillo de grandes dimensiones.
farolero: exagerado, ostentoso, mentiroso.
farra: diversión.
faso: cigarrillo.
fato: negocio turbio. (tener un ...) tener un amorío clandestino.
fayuto: persona de quien no se puede confiar.
feba: mujer.
feca: "vesre" de café.
feite: cicatriz, herida en el rostro.
felpeada: reprimenda, golpiza; derrota importante en un juego deportivo.
fémina: mujer.
fesa: bobo; (hacerse el ...) hacerse el distraído.
festichola: fiesta con excesos de comida y bebida.
fiaca: desgana, indolencia, cansancio, pocas ganas de hacer algo (del italiano "fiacca").
fiacún/a: perezoso.
fiambre: cadáver; aburrido, sin éxito.
fiambrera: morgue.
ficha: (ser una buena ...) ser un mentiroso simpático; despectivo afectuoso, se usa con familiaridad.
fierro: revólver, pistola; (pergarle con un ...) en fútbol, pegarle a la pelota con mucha fuerza; cuchillo; acelerador del automóvil; (echarse un ...) tener un orgasmo.
fiesta: (hacer la ...) practicar el sexo oral.
fifar: acto sexual.
fifí: acicalado, hombre que anda a la moda.
fiftififti: a medias en las ganancias.
fija: dato confidencial sobre la seguridad del éxito de un caballo en las carreras; (en ...) con toda seguridad.
filar: engañar con artilugios, huir, retirarse.
filo: amor, afición a alguien en sentido amoroso; Relatar una historia fingida; engaño, galanteo; persona con quien se galantea; cuchillo o navaja, elemento cortante, como arma.
filo misho: falsa máquina de falsificar dinero, vendida por un delincuente a una persona con más ambición que inteligencia.
filote: coito, eyaculación, orgasmo.
filtrado: cansado.
flaco: término informal para dirigirse a una persona.
floreo: aumento o disminución del grabado del revés del naipe.
finíshela!: acabe de una buena vez con eso!
fioca: proxeneta; "vesre" y apócope de cafishio.
firma: (ponerle la ...) estar seguro de algo; (dejar la ...) dejar algo identificatorio después de un robo.
fiyingo: cuchillo.
fletar: enviar, despedir a un empleado.
flor: (...de ...) aumentativo del adjetivo que se acompañe.
forfai: persona sin dinero; enfermo terminal; objeto ya inservible.
formar: pagar.
forro: preservativo, condon; (dar en los ...) fastidiar, caer mal; mala persona.
forrar: enriquecer.
fortacho: automóvil o reloj de mala calidad.
fortachón: persona con mucha fuerza física.
fósforo: inteligencia, inteligente; ingenio.
fosforera: cabeza.
fotuto: arruinado.
fragata: antiguo billete de mil pesos.
francesa: (a la ...) dividir los gastos por partes iguales; (hacer la ...) sexo oral de la mujer hacia el hombre.
franelear: participar en una sesión de caricias y besos apasionados.
franelero: el que practica la franela; mimoso.
fratacho: ver "franela"; (pasar el ...) maquillarse.
frega: (me ne ...) me importa un comino, me importa un bledo.
frito: (estar...) muerto, arruinado, muy perjudicado.
froilán: tonto, bobo.
fueye: bandoneón.
fulbito: (hacer ...) en fútbol, hacer jugadas menores, vistosas pero que no entrañan peligro alguno para el adversario; práctica y juego del fútbol, sin la organización de un partido.
fulería: miseria, traición, prostituta.
fulero: feo, desagradable; turbio.
fúlmine: persona que trae mala suerte.
fulo/a: rabioso, enloquecido.
fumista: tramposo, cuentero.
funcar: funcionar.
fundir: quedar en bancarrota.
funshe: sombrero, funyi (voz antigua).
furca: técnica de robo por sorpresiva inmovilización de la víctima.

faltarle más de un hervor (a alguien): se usa esta frase cuando una persona no está realmente preparada para una dada situación.
faltarle un jugador (a alguien): deriva de la costumbre de jugar con un metegol; si hace falta uno de los jugadores, la persona que juega con ese equipo está desventajada. O sea que a la persona le hace falta algo, como inteligencia o cordura.

G

gacho: sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.
gagá: reblandecido.
gaita: gallego; español.
galguear: pasar hambre, carecer de lo mínimo indispensable.
galleta: trompada, lío, confusión, despido; todo tipo de nudo que se hace con el pañuelo de cuello.
galleteado: rechazado o desairado por una mujer.
gallina: cobarde; bailarina de baja categoría; admirador de Club Atlético River Plate.
gamán: manga.
gamba: 1) cien (unidad monetaria); 2) pierna (del italiano).
gancho: dedo; enganche, anzuelo; (tener...) predicamento, influencia sobre alguien; (hacer...) facilitar algo, favorecer una unión de pareja.
ganso: pene.
garaba: muchacha.
garabito: muchacho; persona que infunde respeto por sus conocimientos.
garca: sinvergüenza, traidor, estafador: persona falsa (del vesre: cagar); porquería.
garfiña: (o grafiña) robo, ladrón.
garifo/a elegante, airoso, despreocupado.
garpar: pagar (del vesre pagar)
garpe: pago.
garrón: problema, gran dificultad; algo que estaba planeado y no se pudo realizar.
garronero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás (verbo: garronear).
garufa: parranda.
garufear: Andar de parranda.
gasolero: auto con motor Diesel; persona que se divierte con poco dinero.
gata: mujer muy sensual (usado en el diminutivo cuando el que habla está involucrado emotivamente con la aludida, y puede significar mimosa).
gatas: (a...) apenas.
gato: aunque en masculino, se usa como sinónimo de prostituta fina; ayudante del ladrón; (pobre ...) persona sin importancia.
gauchada: favor, ayuda.
gavión: hombre, amante, novio, donjuán.
gayola: cárcel.
generala: juego de azar que se realiza con cinco dados.
ghirante: yirante, propio de las mujeres de vida airada.
gigoló: amante de una mujer, que es mantenido por ella.
gil: tonto.
gilastrún: aumentativo de "gil".
globero: mentiroso, cuentero.
globo: mentira, engaño.
gobierno: (mirar contra el ...) ser bizco.
golpe: (dar el ...) ejecutar un delito.
goma: nada; preservativo; pene.
gomán: "vesre" de "mango", unidad del peso.
gomía: amigo (del vesre amigo).
gomina: fijador de cabello.
gonca: "vesre" de cagón; miedoso.
gorila: partidario del autoritarismo político, y de los gobiernos militares; anti - peronista; individuo prepotente, antipopular.
goruta: "vesre" de tarugo; individuo torpe e ignorante.
gotán: "vesre" de Tango.
grafiñar: robar.
grajera: atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias; se paseaba por la calle Florida con varios perros que recogía y que cuidaba. También se le llamaba el protector de los animales.
grasa: persona de muy baja condición social. (Es despectivo).
graserío: conjunto de "grasas", lugar donde viven.
gratarola: gratis.
grébano: italiano.
greal: mujer (despectivo); suciedad.
grilo o Grillo: bolsillo lateral del pantalón.
grilero o Grillero: grilo. Ladrón que sustrae desde el grilo.
gringo: italiano, extranjero.
griseta: muchacha de condición humilde.
grogui: mareado, atontado, extenuado.
groncho: mestizo de piel oscura, ojos pardos, pelo oscuro, y principalmente poco instruido.
grone: "vesre" de negro.
grúa: "levantador" de juego clandestino.
grupí: individuo que; de acuerdo con el subastador, hace ofertas en una subasta para subir los precios.
grupo: engaño, mentira.
gruyo: billete de un peso; italiano.
guacho: huérfano, persona despreciable, de mala índole.
guarangada: grosería.
guarda: usado como advertencia, cuidado, atención (del italiano "guardare" = mirar, fijarse).
guardado: preso.
guasca: pene, semen.
guerrear: (querer ...) provocar; buscar relaciones sexuales.
guía: acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia.
guifaro: extranjero.
guindas: testículos.
guiso: tonto.
guita: dinero.
guitarra: dinero.
guiye: ventaja que se aprovecha, amante que se disfruta gratuitamente.
gurda: (a la ...) excelente, abundante.

H

hacer: robar; (... los bajos): seducir, cortejar; (hacerse a alguien): hacer el amor con alguien.
hecho/a: robado, ebrio.
Heidi: persona con mal olor de axilas (alusión al personaje de la niña campesina, porque siempre andaba con el "chivo" bajo el brazo).
herramienta: arma del delincuente.
hincha: fanático (usualmente en fútbol); individuo pesado, molesto.
hinchada: conjunto de simpatizantes de un competidor deportivo.
hinchar: fastidiar, molestar.
hinchón: fastidioso/a, aburridor.
hombre a hombre: (marcar...) en fútbol, vigilancia organizada de cada defensor sobre la delantera del equipo adversario; vigilar.
huesitos: dados.
huevo: número cero; (costar un ...) costar demasiado; testículo.
huevos: testículos.
huevón: bobalicón, ingenuo, mentecato.
humo: (estar en el ...) participar en el contrabando; (irse al ...) atacar a alguien; (hacerse ...) desaparecer.
humos: (tener ...) tener demasiada autoestima; ser prepotente y despreciativo.

hacer buena letra: portarse bien para impresionar a alguien.
hacer el verso: coquetear, mintiendo.
hacerse el sota: fingir distracción, querer pasar desapercibido.
hacer la gamba: hacer compañía, apoyar en los peores momentos, o sea, ser un verdadero amigo.

I

isa!: cuidado!
isolina!: atención! cuidado!
ispa: "vesre" de país.
ipa?: en el juego con cartas españolas llamado "Truco", cuando es jugado en parejas se utiliza para interrogar al compañero sobre la calidad de sus cartas. Generalmente, la respuesta es una mentira; dado que gana el que miente más y mejor.

ir calzado: ir armado.

J

jabón: susto, miedo.
jabonar: (... el piso) tratar solapadamente que alguien fracase, o pierda posiciones.
jabonear: ssustar, amedrentar.
jaife: apócope de "jailaife".
jailaife: elegante, atildado, distinguido.
jaula: bandoneón; cárcel.
javie: "vesre" de vieja, se usa en forma cariñosa con la madre de uno mismo.
jeringa: aburrido; (dar ...) impulsar a alguien a hacer algo.
jermu: "vesre" de mujer.
jeta: cara; (estirar la ...) poner mala cara, estar molesto.
jetear: pedir y conseguir algo sin pagar por ello.
jetón: individuo de boca grande; apelativo calificativo cariñoso; tonto.
jetra: "vesre" de traje.
jetudo: con cara o boca muy grande.
jiquero: delincuente que opera por medio de jicas, a distancia.
jirafa: linterna.
joda: broma, jolgorio; (tomar para la ...) no tomar en serio a una persona o asunto, restar seriedad.
joder: molestar, perjudicar, fastidiar.
jodido: perjudicado, enfermo, dañino, fastidioso.
jodón: individuo que gusta de las bromas y las fiestas, generalmente gracioso, a veces molesto.
jome: hogar, casa.
jonca: "vesre" de cajón; féretro.
jotraba: "vesre" de trabajo.
jovato: despectivo de viejo.
jovie: "vesre" de viejo, se usa cariñosamente con el padre de uno mismo.
junado/a: conocido, reconocido, visto.
junamiento: reconocimiento, observación.
junar: conocer; darse cuenta, captar.
junta: compañía, amigo, compinche.
juntapuchos: vago, haragán.
justa: (batir la ...) hablar con toda sinceridad.

kolynos: persona con excelente dentadura; desdentado.
kilo: excelente, de gran calidad; mucho.

L

l. c.: ladrón conocido.
laburante: trabajador. Delincuente.
laburo: trabajo. (verbo: laburar).
ladero: ayudante del carterista ; acompañante.
ladrillo: ladrón; obra, escrito pesado y sin interés; persona aburrida.
lambeculos: adulón, servil, obsecuente.
lamber: adular de modo servil.
lambeplatos: pobre diablo, muerto de hambre.
lampar: dar, entregar, pagar.
lamparita: (prendérsele a alguien la ...) tener de pronto una idea acertada, darse cuenta de algo.
lancero: individuo que aprovecha cualquier ocasión, para intentar una conquista amorosa.
langa: vesre de galán.
lance o lanza: variedad de robo o punga que consiste en utilizar pinzas o alambres especiales para vaciar el bolsillo de la víctima. Por extensión, punga.
lapicero: pasador clandestino de apuestas (voz en desuso, reemplazada por biromista).
largar: empezar algo; (...parado) empezar mal algo, defraudar confianza.
larguía: salí de ahí!
lastrada: comilona, fiesta con excesos.
lastrar: comer.
lastre: comida; persona aburrida.
lata: ficha metálica que sustituía al dinero en los lenocinios.
lavandero: abogado.
lebila!: dejá pasar, es para mí!.
leche: mala suerte.
lechera: en el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo común es blanca.
leguiyún: perezoso.
lengue: pañuelo del cuello.
leona: mujer bonita y excitante.
leonera: prisión; alcaidía de los tribunales.
leones: pantalones.
levante: (hacer un ...) conquistar o seducir a alguien; (dar un ...) amonestar, reprender.
levantar: conquistar (a alguien).
liebre: (correr la ...) pasar hambre; carecer de lo más necesario.
liendre: persona pícara y audaz.
ligar: recibir parte de un beneficio o de un perjuicio.
limones: senos.
limosnero: ladrón de alcancías de iglesia.
limpio: libre de cuentas pendientes con la Justicia.
linusa: perezosa.
linyera: vagabundo, sin hogar.
loca: prostituta, afeminado, homosexual.
logi: gil, tonto.
lolas: senos, pechos.
lompas: pantalones.
lonyi: loco.
lorca: "vesre" de calor.
lonrenzo: mujer fea.
luca: mil pesos (unidad monetaria).
lucarda: variante de "luca".
lucrecia: variante de "luca".
lunfardo: ladrón, maleante.

la pesada: sector del delito que agrupa a los pistoleros.
lo atamo' con alambre: frase que indica que se recurrió a una solución de emergencia, ingeniosa pero precaria.
tener buen lomo: tener un buen físico, porte.

M

macana: desatino, embuste, o error de palabra o de hecho, perjuicio, pena, hecho lamentable.
macanazo: mentira disparatada, molestia o fastidio muy grande.
macaneador: mentiroso, charlatán, persona irresponsable.
macanear: mentir, disparatar.
macanudo: muy bien, muy bueno.
malandra: delincuente, malviviente en general.
malevo: persona de mal vivir.
mamado: ebrio.
mamúa: ebriedad, borrachera.
mandinga: (de la pampa) el diablo.
mangangá: persona fastidiosa, que habla demasiado (por el ruido que hace el mangangá, abejón muy zumbador).
mango: un peso (moneda argentina).
manguear: obtener algo gratuitamente.
manyamiento: acción de los policías que observan a una persona o miran una foto de un delincuente, o sospechoso de serlo, para tenerlo presente y reconocerlo en la calle.
manyar: mirar con disimulo, estudiándolo; comprender, darse cuenta.
máquina: bueno, potente, de calidad.
maringote: marinero.
marquillado: se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo.
marroca: cadena de reloj.
marroco: dinero.
masoca: masoquista o pesimista.
matina: mañana, primera mitad del día.
matungo: caballo de poca calidad.
mayorengo: oficial de policía.
maza: bueno, maravilloso, potente, de calidad.
mechera: ladrona de tiendas.
mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes apropiándose de su botín.
merengue: barullo.
mersa: grosero, soez.
miché: hombre que paga los favores de una mujer.
milico: policía o militar.
mina: mujer.
mishiadura: pobreza.
mirón: ojo.
mistonguelaje: conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o humildes.
monseñor: herramienta para violar cerraduras.
morfar: comer.
morfarse: tener relaciones sexuales.
morocho: persona de cabello y/o piel oscura.
mosca: dinero.
mueble: mujer.
mufa: persona a quien la rodea la mala suerte, pero sin afectarla.

mala leche: mala suerte; mala intención, propósito avieso.
meter la mula: engañar.
meter la pata: equivocarse.
minón infernal: mujer muy bonita.

N

nabo: persona que hace tonterías.
naca: "vesre" de "cana".
naifa: mujer.
naife: cuchillo.
najusar: mirar.

Ñ

ñacate!: tomá, ahí tenés! (Aviso, o interjección de reproche.)
ñapado: asido, tomado.
ñapar: agarrar, robar.
ñata: nariz.
ñato: persona.
ñoqui: golpe, puñetazo; persona que cobra por un trabajo que no hace.

O

ofri: "vesre"de frío.
ojetudo/a: suertudo/da.
ojito: (de....) de balde, en vano, en forma disimulada.
ojo: persona que es detenida por hallarse con delincuentes, y que no tiene antecedentes policiales.
oleculos: individuo servil, alcahuete, informante de sus superiores, o de algún individuo influyente.
olfa: adulón, servil.
onda: (mala y buena) algo muy propicio, o algo muy desagradable.
orsai: fuera de lugar, adelantado en la ubicación.
orto: culo, trasero; buena suerte (un poco vulgar).
otario: tonto, necio.

P

paco: envoltorio que simula contener dinero; fajo de dinero importante.
pachá: persona de fortuna y buena vida.
pachorra: pereza, indolencia, y lentitud.
paganini: forma despectiva de referirse a una persona que se hace cargo de todos los gastos.
paica: mujer.
paisano: usado con significado de judío.
paja: masturbación.
pálida: comentario negativo; situación triste o deprimente.
palma: cansancio.
palmar: pagar; cansar; morir.
palmera: lugar mítico adonde van quienes siempre tienen que palmar (y se quedan sin dinero).
palo: millón (unidad monetaria).
panaro: asentaderas, traste, también panarino.
pan pulce: panaro.
pancho: hotdog.
paquete: exclusivo, selecto.
paralítico: automóvil robado, impedido de circular.
patovica: persona de seguridad en los locales nocturnos (Viene de una marca de patos --"Vica"-- que se vendía hace muchos años, que eran famosos por su tamaño-- eran casi un pavo pequeño).
pavada: tontería.
pavo: tonto.
payana: juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeñas piedras.
pebete: niño, jovencito.
peca: estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.
pego: adhesivo; con pego: cualquier trampa de naipes con uso de adhesivos.
peinado: simulación de corte o cambio de naipes, sin hacerlo.
peletero: se refiere al médico dermatólogo.
pelotudo: individuo torpe e inútil.
pelpa: papel (vesre). Envoltorio que contiene cocaína.
pendejo: adolescente, persona aniñada, inmadura.
pequero: delincuente dedicado a la estafa organizada mediante trampa en juegos de azar.
percanta: mujer.
perro: sin habilidad, sin experiencia.
pesebre:prostíbulo.
petisa: llave corta de tipo francés.
petiso/a: chico/chica de baja estatura.
piantado: loco.
piantar: escaparse, irse; robar (espiantar).
pibe: niño, muchacho.
pierna: astuto, capaz.
pifie: error.
pijerto: sujeto de actitudes deslucidas o gestos torpes, también aplicado a timoratos o a quienes manifiestan opiniones mediocres o imitadas de otros.
pila: gran cantidad.
pintar: dar ganas, antojarse.
pintusa: presencia, aspecto, pinta.
piña: golpe (también en sentido figurativo).
piola: buena persona.
piolada: cosa hecha con ingenio, viveza o desfachatez.
pipiolo: persona sin experiencia en algo pero que dice tenerla.
pispear: percibir indirectamente algo con la vista o el oído (pispar).
pirado: loco.
pisar: Acelerar un auto al máximo.
pirarse/piantarse: irse; enloquecer.
pishar: mear (del italiano "pisciare").
plomo: persona pesada, aburrida; ayudante de los músicos en los recitales, el que transporta los equipos.
popa: asentaderas.
posta: verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
potra: mujer voluptuosa e impactante.
prontuariado: fichado y preso, o simplemente con antecedentes penales (de prontuario).
púa: astuto, sagaz, piola.
pucha: interjección, eufemismo de "puta".
puchero: (Prov. de Córdoba) hombre homosexual.
pucho: cigarrillo.
pudrirse: descomponerse, arruinarse; aburrirse, hartarse o enfadarse.
punga: hurto de dinero o efectos de los bolsillos de alguien.
punto: tonto, pusilánime.
purrete: niño.

pato criollo: persona que comete errores continuamente.

Q

quebracho: vino tinto; persona dura de entendederas, poco inteligente.
queco: prostíbulo.
quemo: desprestigio, descrédito (neologismo).
quemar: disparar un arma de fuego; delatar, anunciar un secreto a los cuatro vientos.
queso: pie, media o zoquete; persona insulsa, aburrida; presupuesto nacional.
quía: persona.
quibebe: prostíbulo.
quilombo: lío, barullo, escándalo.
quimbos: testículos.

¿qué acelga?: "¿qué hacés?", saludo.
¿qué talco?: "¿qué tal?", saludo.
quedarse en el molde: quedarse tranquilo.
quedarse piola: quedarse tranquilo.
quinto forro (de las pelotas): (m.) mucha rabia, "Me da en el quinto forro que me mientas".

R

radicheta: perteneciente o simpatizante del Partido Radical.
rafañoso: miserable, avaro, sucio, despreciable.
rafiñar: robar.
ragú: hambre (del nombre de la salsa italiana para la pasta).
rajacincha: (a ...) a toda velocidad; en abundancia.
rajada: corrida, huida.
rajarse: irse.
rana: astuto, avisado; habitante de un barrio que estuvo situado en la zona de Parque Patricios, vecino de la Quema de Basuras.
ranero: del barrio de Las Ranas.
rante: atorrante.
rascada: ejecución musical improvisada, sin salida.
rasposo: raído.
rayado: loco, demente.
rebuscárselas: ingeniarse para enfrentar y sortear dificultades cotidianas.
rebusque: arte, maña, astucia; trabajo suplementario, medios de ingresos secundarios; relación extraconyugal.
refilar: sustraer.
relanche: interrupción o ausencia (francés).
relojear: mirar con disimulo.
remanyao: percibir, comprender, conocer.
repe: en el juego de bolitas, rebote.
reventado: cansado.
reventador: violador de cajas de caudales.
reviente: acción de reventar; deterioro, enfermedad.
romperla: ser fantástico, lo máximo.
roñoso: sucio.
ropero: contrabajo.
rostrear: quedarse dolosamente con el producto de un robo, estefando al cómplice.

rebaje de naipe: trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un mínimo rebaje de sus bordes.
refilar la vianda: castigar, golpear.
refilar un lado: prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes.
reventar el burro: forzar una caja o cajón que contiene dinero.

S

sabalaje: (m.) el populacho, la plebe; la palabra viene de "sábalo" que es un pez de lomo amarillento que según José Gobello "se lo pescaba en las orillas donde merodeaba el hampa"; dice Fray Mocho que solía hallárselo en la resaca, medio "asonsao" (atontado). El nombre del pez se transfirió a los vecinos de esos suburbios. También suele usárselo para describir el mal olor que se atribuye a esa gente.
sábana: billete de gran tamaño.
sabiola: cabeza.
salame: tonto, idiota.
salsa: castigo, paliza.
sanata: forma de hablar confusa, incomprensible, en la que se expone sin sentido, ni ideas claras; composición musical o interpretación sin ninguna calidad.
sandie!: exclamación de asombro.
santo: cortafrío.
sardo: sargento.
semifusa: bastón que usan los policías.
servir: golpear, acertar un puñetazo.
sesenta y uno: en una de las claves numéricas significa "enemigo".
shafo: policía uniformado, chafo o chafe.
shomerio: pobreza, miseria, mishiadura.
shuca: bolsillo exterior del saco.
siete: asentaderas, traste.
sire: en la jerga hípica, se refiere al padrillo (inglés).
sogan: miedo.
sobre: sobretodo, breto; cama.
solari: solo, en soledad.
sonata: sonada; tiempo de una ejecución musical y por extensión, de cualquier período de medición incierta; también se le llama sonata o sotala al bolsillo interior del saco o sobretodo.
sorete: porción compactada de excremento humano; miedo; mala persona.
subte: tren subterráneo, metropolitano.
sueco: instrumento para cortar puertas, cortinas metálicas o parte posterior de cajas de seguridad.

sacar canas verdes: desesperar, abrumar.
sacar el cuero: criticar.
salir picando: correr.
sobre el pucho: inmediatamente, enseguida.

T

tablero: vidriera, escaparate. Traste, asentaderas.
tacataca: al contado; inmediatamente.
tachero: taxista.
tacho: taxi.
taita: guapo, pesado.
talco: cocaína.
tamango: zapato.
tanga: engaño, simulación.
taquero: comisario.
taquería: comisaría.
tarro: suerte.
tela: dinero.
telo: hotel transitorio, que cobra por hora en vez de día.
timbear: participar en juegos de azar.
tipo: hombre.
tira: policía vestido de civil.
toco: montón, muchísimo.
torniquete: instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas.
torrar: dormir.
tortillera: lesbiana.
tracalada: (Prov. de Córdoba) mucho, gran cantidad.
traga: estudiante que vive nada más que para los libros.
tramoya: timo, estafa (del italiano "tramoggia" = tolva).
transar: besos y abrazos sin llegar a una relación sexual; cambiar de hábitos o de ideología por conveniencia.
trava, travucardo: travestí.
treinta y cinco: en una de las claves numéricas, bombardeo.
trompa: patrón.
trola: prostituta; mujer bisexual o lesbiana.
trolo: afeminado.
tronco: persona sin habilidad, sin experiencia.
troyero: trompo de combate que golpea y desaloja a otros trompos.
trucho: de poco valor, falso, ilegal.
turro: embustero; incapaz, necio.

tener de punto: quien es objeto de las burlas o de la presión injusta de alguien.
tiempo del ñaupa: viejo, de hace mucho tiempo, "Esa ropa deberías regalarla o tirarla, es del tiempo del ñaupa".
tirar la manga: pedir, mendigar.
tirarles margaritas a los chanchos: darle algo a alguien que no lo va a apreciar o aprovechar.
tocar espiante: irse por encontrar vigilancia.
toco mocho: billete de lotería falso que se utiliza para un timo.
tomarse el dos: irse, alejarse (con las dos piernas).

U

ufa!: voz que indica hastío, cansancio, y que tiene también el valor de una orden como: Basta! Terminála!
uña: (pegar de ...) en fútbol, puntapié efectuado con la puntera del zapato o botín.
upite: ano.
urso: persona alta y corpulenta.

V

vacalechera: persona, situación, o empresa que da grandes ganancias.
vagonear: andar ocioso.
vagoneta: vago.
vaina: (correr con la ...): amenazar con la apariencia, asustar sin intenciones de cumplir la amenaza; (salirse de la ...): estar muy impaciente y deseoso, perder el control.
vesre: revés, se refiere al vocabulario formulado invirtiendo el orden de las sílabas: ves - re = revés.
vidriero: oftalmólogo.
vieja/o: madre/padre.
vigil: guardián.
viola: guitarra.

Y

yapa: regalo que el vendedor hace al comprador; (de ...): además, por añadidura.
yeca: inversión de las sílabas de "calle".
yegua: despectivo de mujer; mujer de medidas corporales exageradas, y provocativa.
yeite: recurso, combinación que favorece al que la ejecuta.
yeta: mala suerte.
yetatore: persona a quien la rodea la mala suerte, pero sin afectarla (del italiano "iettatore" persona que sabe hechizar).
yetudo: persona que suele tener mala suerte.
yirar: dar vueltas por la calle
yiro: prostituta (por eso que se le ve dando vueltas por la calle).
yompa: pabellón.
yuguiyo: cuello de la camisa.
yuta: policía.

Z

zabeca: "vesre" de "cabeza".
zabiola: cabeza.
zafar: escapar, liberarse.
zampar: dar de pronto, inesperadamente; comer apurado.
zanahoria: tonto, babieca; en el circo, ayudante para trabajos auxiliares.
zaparrastroso: miserable, mugriento.
zapallo: cabeza; sin habilidad.
zapiola: cabeza.
zorro gris: inspector de tránsito.


55448	Copyright 2001-2008 Alejandro Rieger \| All rigths reserved \| Hacer tu página de inicio \| Powered by ARPA Co.